• 八一建军节
    • 中国延安精神研究会
    • 一史二志
    • 十九大学习
    • <
    • >

中俄文化交流与合作的现状

  现今中俄文化交流与合作的特点首先表现在双方高层注重文化交流。2002年江泽民参观圣彼得堡的著名文化古迹——俄罗斯博物馆和俄罗斯著名诗人普希金当年就读的皇村中学时表示:普希金的优美诗篇是俄罗斯人民的宝贵精神财富,也是世界人民的宝贵精神财富。加强各国人民之间的文化交流有利于各国人民加深相互了解,开展友好合作,有利于人类文明的发展繁荣。【新华社圣彼得堡2002年6月6日电。】胡锦涛在2003年致圣彼得堡“中国周”的贺信中提到:“中俄两国人民有着悠久的传统友谊,文化交流的历史源远流长。在漫长的历史进程中,两国人民分别创造了璀璨的中华文化和俄罗斯文化,为人类文明进步做出了不可磨灭的贡献。我们珍爱本民族的优秀文化传统,同时又注重汲取其他民族文化的精华。加强中俄文化交流,有利于增进中俄两国人民的相互理解和学习,有利于促进中俄各自文化的丰富和发展。愿两国文化交流像长江和伏尔加河的波涛一样长流不息。”【新华社圣彼得堡2003年8月20日电。】普京任俄罗斯总统后的首次访华行程中便参观了长城,并提笔在长城留言簿上写道:“我为中华民族之勤劳,风景之秀美,历史之伟大而感到惊讶!”【新华社北京2002年12月3日电。】2003年7月,普京总统会见中俄友好、和平与发展委员会副主席邓榕时指出,许多中国人都知道托尔斯泰和普希金,俄罗斯有很多人也知道孔夫子。现在俄罗斯的青少年都能在课本上读到中国的历史和孔夫子。中俄应重视两国悠久的历史和文化,要让它们更好地服务于两国的未来。【新华社莫斯科2003年7月28日电。】普京在2003年致圣彼得堡“中国周”贺信中提到:“中华文明历史悠久、源远流长,俄罗斯人民历来十分崇敬。俄中两国在人文领域维护和发展友好合作的宝贵传统并使之代代相传,这是特别重要的。文化交流拉近人与人之间的距离,增进彼此对历史和现代的了解。这是加强两国人民睦邻互信、扩大俄中友好合作社会基础的一个途径。”【新华社圣彼得堡2003年8月20日电。】

  在此基础上,双方共同举办了形式多样的文化交流活动,增进对彼此文化传统和文化精髓的了解,丰富了文化交流的内涵,增进了两国人民之间的传统友谊,为中俄战略协作伙伴关系注入了新的活力。1997年中国代表团参加了在俄罗斯举办的三个电影节,以及国际图书交易会、世界邮展等活动。与此同时,克里姆林宫芭蕾舞团等俄罗斯高水平的文化团体相继访华。曾经出版俄文版《毛泽东诗词选》的俄罗斯“帕列亚”出版社,在香港回归中国之际又推出了介绍香港的专集。中俄两国政府签订了1997—1998年度文化交流计划,双方决定在中国和俄罗斯互办文化节。2003年8月中国国务院新闻办公室和圣彼得堡市政府联合在俄罗斯名城圣彼得堡举办了“中国周”活动,这是自苏联解体后中国在圣彼得堡举行的最大一次文化交流活动。中国国务院新闻办公室主任赵启正在其间举行的新闻发布会上提到:俄罗斯是一个文化强国,圣彼得堡是一个著名的历史文化名城,这里的人民文化水平也很高。因此,中国这次选派参加“中国周”活动的也是国内最出色的演出团体,300余名文化界人士组成代表团参加“中国周”活动,通过民乐、杂技、服饰和图片展等多种形式向观众展示中华民族的传统艺术和中国人民的现代文化生活。【新华社圣彼得堡2003年8月18日电。】2003年10月,由中国文化部主办的俄罗斯文化节在北京、上海、武汉、宁波等地举行,俄罗斯共派出莫伊谢耶夫舞蹈团【莫伊谢耶夫舞蹈团被称为“世界民间舞蹈第一团”。】、卡拉扬爵士乐团【卡拉场爵士乐团已有190年历史。】和知名音乐家小组等高水平艺术团组,艺术家近160人。【新华社北京2003年10月29日电。】2004年10月,由中国文化部及俄罗斯联邦文化和电影署举办的中国文化节在莫斯科举行,又为莫斯科人搭建起一个亲密接触中国文化艺术、真切感受中国风情的新舞台,也为中俄两国建交55周年和增强两国文化交流抹上重彩。中国文化部副部长孟晓驷、俄罗斯文化和大众传媒部部长索科洛夫、中国驻俄罗斯大使刘古昌等出席了开幕式。开幕式上,中国云南艺术团和贵州侗族大歌舞艺术团表演了具有浓郁民族韵味的歌舞;北京京剧院表演的折子戏《火神阻路》一展国粹的魅力;女高音歌唱家吴碧霞演唱的《小河淌水》和《夜莺》,男中音歌唱家王海涛演唱的《我的祖国妈妈》和《斗牛士之歌》博得观众阵阵掌声;钢琴演奏家居觐的钢琴协奏曲《保卫黄河》、小提琴演奏家黄滨的小提琴协奏曲《梁祝》让观众如醉如痴。中国指挥家陈燮阳细腻洒脱的指挥与俄“新俄罗斯”交响乐团出色的演奏相得益彰,中国文化节不仅给莫斯科带来文化大礼,这些文化使者还兵分几路专程前往俄罗斯“北方之都”圣彼得堡、金环城市弗拉基米尔和科斯特罗马以及远东城市哈巴罗夫斯克进行专场演出。中国文化节俄方承办单位、俄罗斯国家“团结演出公司”总经理布托夫对新华社记者表示,仅让莫斯科人独自享受是远远不够的,应该让更多的俄罗斯人了解中国的璀璨文化。【新华社莫斯科2003年10月27日电。】

  互相举办画展是中俄文化交流的特色活动之一。从1996年开始,索罗明【索罗明:俄罗斯总统艺术顾问,在苏里科夫(苏里科夫是与列宾齐名的现实主义绘画大师)艺术学院获得博士学位,留校任教,后调入莫斯科军事博物馆工作。他创作了大批历史题材的作品,如“沙皇伊凡三世朝圣”、“圣徒祝福大公”等油画,其原作都珍藏在莫斯科救主大教堂。】以俄罗斯艺术协会第一副主席的身份,率领俄罗斯艺术协会的画家们来华举办了多次巡回画展。2002年索罗明在上海举办画展时表示,“我喜欢和中国人交朋友,他们都很忠诚。”“中国历史特别悠久,拥有世界最古老的文明。更可贵的是,中国在经济建设的同时,一直没有放弃自己的文化艺术。”他最佩服中国的国画,“中国的水墨画非常精彩,有机会我要向中国同行学习中国画的特色。”【新华社上海2002年11月17日电。】为纪念中国画家赴苏留学50周年【1953年9月,第一批中国画家钱绍武、李天祥、陈尊三进入列宾美术学院学习,随后陆续有罗工柳、奚静之、曹春生等20多名画家到苏联学习。他们学成回国后成为各个艺术院校的教学骨干,同时也成了当时画坛非常活跃的画家群体。】,2004年1月在莫斯科国立师范大学美术系进修的四位中国年轻画家林强、陈建军、王海军、冯斌的40余部作品在莫斯科奥斯特洛夫纪念馆展出,这既是旅俄中国学子的一件大事,也是中俄文化交流的一项成果。参加展览的四位年轻画家,都是中国教育部选派的国家公派艺术类访问学者,赴俄留学之前都在国内高等院校美术专业执教,他们从学习绘画开始,就一直直接或者间接地受到苏联和俄罗斯绘画艺术影响,他们的老师或者老师的老师,当年几乎都在苏联学过绘画,如今大都成为国内美术界的大师级人物。苏俄绘画艺术的熏陶,使他们很早就非常向往能有机会到俄罗斯学习,亲身感受一下俄罗斯的艺术氛围,向俄罗斯的艺术大师当面学艺。四位年轻画家的确十分幸运,因为他们赶上了中俄教育、文化交流向纵深方向发展的大好时候。中俄两国在2000年成立了教文卫体合作委员会,该委员会下设相应的分会,探讨两国之间在上述领域合作的大原则,并且负责重大项目的规划和具体落实。正是在这一大背景下,中国教育部2003年做出决定:从2003年起向俄罗斯大批派遣艺术类留学生,涉及专业包括美术、舞蹈、作曲、戏剧等。首批通过这一途径来俄留学的年轻艺术家,大部分都是国内高等院校艺术专业的骨干教师,人数约60余人。【新华社莫斯科2004年1月12日电。】2004年6月30日,俄罗斯人民艺术家格拉祖诺夫【格拉祖诺夫1930年出生于列宁格勒(今圣彼得堡),1951年至1957年就读于著名的列宁格勒列宾绘画、雕刻和建筑学院,1980年荣获苏联人民艺术家称号。】创作的巨幅油画“伟大的中国”剪彩仪式在莫斯科举行。这幅长近20米、高近8米的历史油画是格拉祖诺夫历时两年完成的。画家以秦始皇统一中国、大唐盛世和改革开放这三个中国历史进程中的重要时期为切入点,用绘画的语言描述了中国历史的发展变化。中国驻俄大使刘古昌在剪彩仪式上发表讲话时提到,画卷充分体现了画家对中国人民的友好感情。巨幅油画“伟大的中国”成功地展现了辉煌灿烂的中华文明,它的剪彩是中俄文化关系中的一件盛事。油画还将为俄罗斯各界了解中国提供一个良好的视角,并将激发更多的俄罗斯朋友了解中国的兴趣。【新华社莫斯科2004年6月30日电。】

  激励两国年轻一代了解对方文化是中俄文化交流中独具前瞻性的举措,它预示着中俄“世代友好,永不为敌”的思想正逐步落到实处。而这主要是通过语言、征文、知识竞赛等形式的活动加以推进的。“汉语桥”【据新华社莫斯科2003年6月8日电,第二届“汉语桥”世界大学生中文比赛俄罗斯赛区的选拔赛于2003年6月8日在中国驻俄罗斯大使馆圆满结束。来自莫斯科大学亚非学院、莫斯科国际关系学院、莫斯科人民友谊大学、国立圣彼得堡大学和莫斯科航空学院等高校汉语专业的11名学生参加了此次选拔赛,经过激烈角逐,莫斯科大学亚非学院的达莎和莫斯科人民友谊大学的纳塔利娅获优胜奖,将代表俄罗斯参加在上海和北京举行的第二届“汉语桥”世界大学生中文比赛。】世界大学生中文比赛活动是由中国国家对外汉语教学领导小组于2002年开始举办的,每年进行一次。依照“汉语桥”比赛的程序,选拔赛分为口头演讲、回答问题和才艺表演三个部分。首次“汉语桥”俄罗斯赛区的比赛给人们留下了深刻的印象:选手们的演讲或深情,或激昂,或风趣,表现出了扎实的汉语基本功。对涉及中国历史、政治、经济、文化等方面的试题,选手们从容作答,准确率高,体现出他们对中国的系统了解。在随后进行的才艺展示中,各位选手更是使出了自己的看家本领,中文歌曲、太极拳、绘画、武术、中文诗歌和散文朗诵等节目异彩纷呈,颇具水准。由于历史的原因,汉语在俄罗斯的大学里一直不是主要外语语种,而且只有莫斯科等城市的少数几所大学设有汉语专业,学汉语的学生数量曾经非常有限,毕业以后的去向也基本是外交部、汉语教学、对华汉语广播、中国问题研究这几个主要方向。从20世纪90年代初开始,中俄两国各个层次的交流激增,当时想在俄罗斯找个称职的汉语翻译都很困难,以至于多数交流活动都是中方派出翻译。汉语人才奇缺,给俄罗斯学习汉语的学生创造了难得的就业机会。学汉语的大学生在假期兼职当导游,一个月也能收入1500美元左右。汉语人才受宠,极大地推动了汉语教学。莫斯科大学、莫斯科国际关系学院等名牌学校的汉语专业入学竞争非常激烈,录取比例最高时竟然达到20∶1,与有些冷门专业2∶1的升学难度形成鲜明对比。很多大学纷纷开设汉语专业。普京总统的女儿两年前开始学汉语的消息,曾在俄罗斯引起很大轰动。2002年11月,来自中国14所著名大学的60位大学生参加了在上海举行的“俄语知识竞赛”,优胜者将赴俄罗斯留学。2003年,中国国务院新闻办和俄罗斯前新闻出版部于去年共同主办了两国青年记者征文活动,经严格评选,获胜者组成青年记者代表团,于2004年互访对方名城,感受彼此的历史文化。根据中国国务院新闻办和俄罗斯前新闻出版和广播电视部达成的协议,中俄两国分别于2003年举办地方青年记者报道对方国家的征文比赛。俄方比赛于2004年2月结束。承办俄方比赛的“契诃夫中心”人道主义基金会从2000多篇参赛稿件中评选出了5篇优胜作品,获奖者将在中国数个城市采访10天,比较一下自己的文章是否与中国的现实相符,了解中国的历史和文化。为庆祝中俄建交55周年以及“中俄青年友谊年”,人民日报社网络中心和俄罗斯驻华使馆于2004年联合举办“您对俄罗斯知多少”的比赛,俄驻华使馆官方网站公布的竞赛试题,涉及俄罗斯政治、文化、历史、宗教、科技、体育等领域。根据比赛规则,参赛者必须是年龄为16至35岁的中国公民。获胜者将获得俄方赞助,对俄罗斯进行为期一周的访问。

  又据新华社莫斯科2004年6月12日电,第三届“汉语桥”世界大学生中文比赛俄罗斯赛区选拔赛,于6月12日在中国驻俄罗斯使馆教育处举行。8名俄罗斯选手参加了比赛,莫斯科大学亚非学院的克赛尼亚和莫斯科国际关系学院的狄伯仁胜出,他们将代表俄罗斯赛区参加8月在北京举行的复赛和决赛。

  双方新闻媒体、出版界的交流以及图书互赠活动等更是为中俄文化交流锦上添花。中国国务院新闻办公室主任赵启正在圣彼得堡“中国周”上做的题为“让媒体架起中俄友好的桥梁”的演讲中提出,“俄罗斯是中国的友好近邻,不仅中国中央政府,中国地方政府也非常希望与俄罗斯交流。中国的黑龙江省和新疆维吾尔自治区有俄文电视台、俄文广播和俄文期刊,【据新华社哈尔滨2003年10月31日电,黑龙江省五家重要官方宣传机构在中央和地方政府的支持下,兴办起俄语报刊和电视节目,包括黑龙江省政府新闻办公室2002年创刊的《伙伴》月刊,黑龙江电视台的《你好,俄罗斯》,中俄边境重镇绥芬河市市委机关报的《朋友》、该市电视台的《俄语15分》,以及黑龙江大学的《远东经贸导报》等。而俄罗斯有近10家中文媒体,其中影响较大的有《莫斯科华人报》、《龙报》、《华商报》、《路迅》、《华俄时报》、《莫斯科晚报》等。】为俄罗斯人民了解中国提供了方便。中国媒体愿成为中俄友好的桥梁,愿更多地报道俄罗斯的文化和社会发展。”【新华社莫斯科2003年8月22日电。】2003年9月俄罗斯科学院东方文学出版社出版了俄已故著名汉学家阿列克谢耶夫【阿列克谢耶夫是20世纪苏联新汉学的奠基人之一,毕业于圣彼得堡大学东方语言系汉语语言文学专业,生前曾三次到中国进修、考察和讲学,他的汉学著作颇丰,其研究领域除了中国文学外,还包括中国民俗、历史、宗教和汉语语音学等。】的两卷本《中国文学论集》,阿列克谢耶夫的汉学研究影响了很多人,许多俄罗斯人因为读了他的著作而喜欢上中国并开始研究中国文化。2003年11月,上海图书馆开设了“俄罗斯文献室”,俄罗斯海外文化中心发展基金会向上海图书馆捐赠74册原版俄罗斯图书,上海图书馆原来馆藏的800余册俄罗斯原版书籍也随之一同收入“俄罗斯文献室”,在俄罗斯文献室建成后,俄罗斯海外文化中心发展基金会将每年提供1000册俄语图书,还有一些电子期刊和多媒体产品。【新华社上海2003年11月6日电。】2004年7月,俄罗斯叶利钦基金会【叶利钦基金会是在俄罗斯前总统叶利钦倡导下成立的,旨在促进俄罗斯与世界各国人文领域的相互交流。现任基金会主席为曼图索夫。】向中国俄语教学研究会赠送了一批俄语书籍和学习用品。这份重达1.5吨的“礼物”包括文学著作、俄语教材、地图和电脑等,赠书是庆祝俄中建交55周年系列活动的“组成部分”。2004年10月5日俄罗斯国家图书馆专门面向中文读者设立的中国阅览室正式开放,它将吸引俄罗斯读者更好地了解中国的文化、社会及经济改革的状况,为配合中国阅览室正式开放,俄罗斯国家图书馆还与中国驻俄罗斯大使馆合作,在中国阅览室专门举办汉字展,展出了甲骨文照片、泥塑、简牍和活字印刷术印板等,通过大量图片、文字资料和实物,详细介绍汉字的形成及发展,引起出席中国阅览室开放仪式的俄罗斯读者的极大兴趣。【新华社莫斯科2004年10月5日电。】值得一提的是,中俄西夏学研究专家就抢救整理、共同修复俄藏中国西夏国文献的合作意向,俄藏西夏文献占到了全世界整个已出土西夏文献的80%,而中国现有收藏的所占比重还不到10%,俄藏西夏文献是宝贵的世界文化遗产,是全人类的共同财富,中俄预计从2005年3月1日开始合作整理、修复和保护俄藏西夏文献,合作期限暂定为三年。期间,全部费用由中方承担,计划投入1000万左右的人民币,双方将按照合作协议约定,整个修复工作完成后,这些文献的原件将继续保留在俄方,中方将无偿得到一份拷贝,以供日后研究使用。【新华社银川2004年8月21日电。】

  除上述精彩纷呈的文化交流活动外,各地方也不乏见到对方文化艺术收藏馆,如在哈尔滨太阳岛上建有俄罗斯民间艺术展览馆,该馆由黑龙江省俄罗斯民间艺术品收藏家刘明秀【刘明秀是黑龙江省根雕艺术家,俄罗斯民间艺术收藏鉴赏家。从1989年到现在,他收集了数千件俄罗斯艺术精品,并始终致力于中俄两国文化艺术交流,先后得到俄罗斯政府的多次奖励,曾被国内外媒体誉为中俄两国的民间使者。】和太阳岛风景区管理局共同创建,使用面积1742平方米,藏品4000余件,展品1200余件,馆内设有《俄罗斯精品油画》展区、《俄罗斯民间艺术品》展区,以及用于中俄两国艺术家、艺术院校互访展览及相关艺术展览的临时展区和便于两国艺术家互访创作、艺术交流使用的艺术交流展区。在满洲里市博物馆设有俄罗斯文物与艺术珍品的展厅,展厅共征集、收藏了1000余件俄罗斯文物与艺术珍品,展品包括俄罗斯勋章、奖章、大铜章、雕塑、浮雕画、金属版画、海象牙雕画、琥珀画、釉彩工艺器皿、硬币、纪念币、烟盒、铜茶具,前苏联陆、海、空三军佩剑、邮票、硬币、纪念币,美军赠送前苏联的礼品军徽等。【新华社满洲里2003年8月23日电。】